www.maestrowushumamani.com

China, es un país donde conviven diferentes nacionalidades. Algunas de ellas no tienen su lengua escrita, con la excepción de unas diez. Sin embargo la lengua escrita de la principal nacionalidad, la “ han” que abarca el 94% de la población china. Dicha lengua también se denomina lengua han , un sistema de signos de escritura según sus significados. Cada signo es un carácter con significado, que es en si mismo una palabra o componente de una palabra compuesta. En la fonética, cada carácter chino forma una silaba. Es por eso que una silaba es un símbolo ideográfico. El sistema de signos de la escritura China se ha desarrollado en su etapa última, igual que otras escrituras jeroglíficas combinando los diferentes signos gráficos en nuevos caracteres. Esta forma de creación de nuevos caracteres más sencilla y concisa en comparación con otras escrituras del mundo, es la principal en la escritura del chino.

Arreglo y simplificación, el investigador adjunto de la Comisión para la reforma de la Escritura China Du Songshou, explica que: "El primer paso debe ser el arreglo y la simplificación de los caracteres chinos, que, desde la aparición de la inscripción antigua sobre hueso de animal o caparazón de tortuga, se remonta a tres mil años. Los 60 mil caracteres chinos en uso se han confundido mucho en el último tiempo”.

Después de la liberación, a través de una sistemática encuesta y estudio, se han escogido los siete mil usuales para los diccionarios generales. Luego, con el método estadístico, han seleccionado los dos mil mas usuales (800 elementales) en los periódicos y revistas generales para los alumnos de primaria y analfabetos.

La Comisión para la Reforma de la Escritura China simplificó, sobre la base del trabajo anterior una parte de los caracteres con demasiado número de trazos, difíciles de memorizar. La lista de los 484 caracteres y 1.754 componentes simplificados fue publicada en 1956” . Mas adelante dice: "Dicha Comisión está por adoptar otro grupo de caracteres simplificados para editar, dentro de varios años, un diccionario estandarizado de caracteres chinos para la unificación de la escritura".

Con todo lo antes mencionado, Ud. podrá comprender la razón por la cual hoy día nos encontramos con diferentes formas de escritura china, que algunas veces nos confunden cuando ya estamos familiarizados con un carácter y de pronto encontramos otros que significan lo mismo.